| Help needed! |
| Joy |
Dear Friends,
I have to prepare for publication some articles of my colleagues from Skopje to be published on my native language. All I have is an old vocabulary /published in Skopje in 1994/. I have problem with some words.
Would you like to be so kind to help me? If it is the place to search some help - I'd love to start asking my questions tommorow :)
Thanks in advance
have a great evening![:)] |
| deni |
yes it is . we will help u . let the force be wit u. |
| Joy |
quote:
Originally posted by deni
yes it is . we will help u . let the force be wit u.
Thank you!
Let's start :)
How can you translate: 1. тло? In the context it seems to be "body", but not exactly?
2. рафинман
3. препотентност
4.распон i.e.: распонот
Have a great day! |
| melpomena |
3. prepotentnost jas bi go zemala isto kako "voobrazenost" a toa bi bilo huffinest ili vainglory. Ne znam no prepotenten chovek bi mozhel da bide i "gord" - proud, ili aroganten - arrogant |
| AaaAa |
How about you give us the entire context Joy, words have different meaning depending on it.
3.Prepotenten/prepotentnost is arrogant as melpomena said, or Conceited, proud, even snobbish.
Tlo- is hmmmm... anything below your feet, you stand on "Tlo"-earth, ground, floor--
You can say: Makedonskoto tlo--The Macedonian land or "Tloto po koe cekoram" the earth I am walking across. --
Rafinman? Are you sure you spelled that correctly?
|
| Joy |
quote:
Originally posted by AaaAa
How about you give us the entire context Joy, words have different meaning depending on it.
3.Prepotenten/prepotentnost is arrogant as melpomena said, or Conceited, proud, even snobbish.
Tlo- is hmmmm... anything below your feet, you stand on "Tlo"-earth, ground, floor--
You can say: Makedonskoto tlo--The Macedonian land or "Tloto po koe cekoram" the earth I am walking across. --
Rafinman? Are you sure you spelled that correctly?
Here we go :) Thank you both so much!
Yes - my spelling is correct, what is not exactly the case with manuscripts:)
Do you want other missing words?
Have a great day!
|
| Joy |
What about:
дубиози (...вклучува сите дубиози...)
распонот (...неговото значенье и распонот...)
негуванье (...дека негуваньето на разновидността...)
лепеза (...една широка лепеза од правни норми...)
:)
|
| melpomena |
Rafinman e prefinetost, samo ne znamvo koja situacija e upotreben zborot.??? |
| Joy |
quote:
Originally posted by melpomena
Rafinman e prefinetost, samo ne znamvo koja situacija e upotreben zborot.???
It's OK[:)] In most of cases I just need to prove my intuition.
Have a great day! |