| Prevod na makedonski |
| Goran272 |
добар ден,
Јас се викам Горан i живеам во Франција.
Има ли некој што живее во Франција, или што супер знае да преведува француски текст на Македонски? Во тој текст има технички зборови и не можам тотално да преведам на македонски.
Фала на сите, еве го текстот :
"Bonjour,
Free, filiale d’Iliad ( http://adsl.free.fr/ - http://www.iliad.fr/ / http://www.iliad.fr/en/ ), est le premier fournisseur alternatif d’acc#232;s #224; Internet en France avec 1.500.000 d’abonn#233;s Haut D#233;bit. Mais Free a #233;galement une position de leader gr#226;ce #224; des services innovants. En effet, il fut le premier en France #224; d#233;velopper la TV par ADSL, qui permet d’acheminer des cha#238;nes TV via la prise t#233;l#233;phonique. Celles-ci sont envoy#233;es vers un bo#238;tier Tri-play, la Freebox, qui fait office de d#233;codeur et qui permet alors de recevoir les cha#238;nes sur le t#233;l#233;viseur (cette technologie n’a rien #224; voir avec la t#233;l#233;vision par Internet, qui elle rend accessible les cha#238;nes TV directement sur l’ordinateur, comme les webTV). Ainsi FreeboxTV est le premier bouquet de t#233;l#233;vision par ADSL en Europe avec plus de 200 cha#238;nes dont plus de 100 gratuites en qualit#233; num#233;rique. De plus, Free propose depuis peu un service de vid#233;os #224; la demande qui a d#233;j#224; franchi la barre des 150 000 films visionn#233;s en un mois ce qui fait de ce service la premi#232;re offre de vid#233;os #224; la demande en Europe. Enfin Free propose plus d’une trentaine de radios en qualit#233; num#233;rique. Free est ainsi le premier op#233;rateur de t#233;l#233;vision par ADSL en Europe avec plus de 1 million de foyers qui b#233;n#233;ficient de ces services.
Free #233;tant #224; l'#233;coute de ses abonn#233;s, un regroupement d'utilisateurs s'est constitu#233; dans le but de d#233;marcher les cha#238;nes TV/radios qui ne font pas encore partie de l'offre FreeboxTV. Nous sommes la section [des Balkans] du collectif et souhaitons par notre action satisfaire les t#233;l#233;spectateurs mac#233;doniens abonn#233;s #224; FreeboxTV et qui sont nombreux #224; attendre d'autres cha#238;nes de leur langue. Nous vous demandons donc s’il serait envisageable que votre cha#238;ne soit #233;galement diffus#233;e sur ce bouquet car il nous semble indispensable de voir une cha#238;ne comme la votre sur FreeboxTV. De plus, Free ne demande aucune r#233;tribution pour la diffusion de cha#238;nes TV dans son bouquet ni m#234;me pour les cha#238;nes payantes. La cha#238;ne peut donc #234;tre soit gratuite, payante, ou encore incluse dans un pack payant si vous avez plusieurs cha#238;nes #224; proposer.
Comme il vous a #233;t#233; montr#233;, Free est le FAI alternatif leader de la t#233;l#233;vision par ADSL, et c’est pour cela que nous, le Collectif Univers Freebox, vous contactons afin de vous inviter #224; prendre contact avec Free pour engager des discussions et nous pouvons si vous le souhaitez, vous accompagner dans ces d#233;marches.
Merci de bien vouloir pr#234;ter attention #224; cette lettre car nous insistons vraiment sur l'importance de nos propos.
En esp#233;rant avoir une r#233;ponse favorable de votre part."
Фала на сите.[:)] |
| DJ_SHEMA |
IMashe eden Macedalien shto ziveeshe vo francija ama ne ne druzi vekje, zalam. |
| VeGaS |
quote:
Originally posted by DJ_SHEMA
IMashe eden Macedalien shto ziveeshe vo francija ama ne ne druzi vekje, zalam.
Drugar mu e na OooOo, mozete preku nego da go kontaktirate. Si se gledaat tie dvajcata skrishum. |
| tomislav1978 |
quote:
Originally posted by VeGaS
Drugar mu e na OooOo, mozete preku nego da go kontaktirate. Si se gledaat tie dvajcata skrishum.
zasto skrisum? |
| dejan |
Izvini Goran....izgleda nemame nekoj koj znae Francuski za da ti go prevedi teksot na Makedonski....podobro prasaj dali nekoj znae profesor/ka po Francuski vo Makedonija?? |
| Goran272 |
nikoj? :-( :( |
| Lidija |
Goran, za ova kratko vreme so sum ovde, da ti kazam nemam viedno nekoj so zivej vo Francija, osven sega tebe. Taka da nisto cudo da nema koj da ti pomozi za ova, osven ako nekoj ovde ne znaj francuski ubo nezavisno kaj zivej sega, jas aber nemam, samo "bonjour" & "merci" gi razbrav :)))) |
| Goran272 |
добар ден еве се враќам.И фала на вас.
Јас го преведив текстот со мои зборови, но немав технички зборови, и речениците не беа како што треба.
Еден пријател што живее во македонија, ми го поправи текстот.
Видете, па ако мислете има грешки, кажете слободно.
:)
""""
Добар ден,
« Free » ( http://adsl.free.fr/ - http://www.iliad.fr/ / http://www.iliad.fr/en/ ) е првиот алтернативен провајдер на Интернет во Франција со 1.500.000 корисници на ADSL-Internet. Но Free има позиција на лидер благедорание на неговите интересни сервиси.
Имено тој е првиот во Франција што воведе Телевизија преку ADSL што овозможува пренесување ТВ канали директно преку телефонска линија. ТВ каналите се испратени кон еден Tri-play-модем, наречен « Freebox » што се поднесува како « Decoder » и преку него каналите се гледаат директно на телевизор (значи не е Web-TV, каналите не се гледаат само преку компјутер). FreeboxTV е првиот букет на телевизии преку ADSL во Европа со повеќе од 200 канали, од кои 100 се бесплатни и сите се со дигитален квалитет.
Free е исто така првиот оператор на телевизија преку ADSL во Европа со повеќе од 1 милион корисници. Free се грижи за своите корисници и повеќето корисници се собираат на таканаречен форум за да предложуваат ТВ-канали кои се уште не се на FreeboxTV. Ние сме групата од форумот за Балканските канали (македонски, српски, хрватски, босански, словенски), и имаме желба со нашиот труд да ги задоволиме многубројните македонски корисници на FreeboxTV во Франција што сакаат да гледаат канали на нивниот јазик.
Затоа сакаме да Ве прашаме дали ќе биде возможно вашиот канал на МKTV Sat да биде емитуван на FreeboxTV, зашто има голем број македонци што живеаат во Франција.
Free не бара ништо за дифузирањето на ТВ-канали во неговиот букет.
Како што напоменавме и претходно, Free е алтернативниот провајдер, лидер на телевизија преку ADSL, и затоа ние, собранието « Collectif Univers Freebox », Ве контактираме за да Ве поканиме да контактирате со Free да започнете преговори. Можеме и ние ако сакате да ви помогнеме.
Фала ви што ќе се погрижите за ово писмо зашто стварно инсистираме MKTV-Sat да дојде на FreeboxTV.
Очекувајки позитивен одговор од ваша страна, бидете поздравени. """" |
| dada Sani |
Goran, pisi mu PP na profa. On znae francuski i ako saka moze da go pregleda tekstov. Sigurno go nema zaprimeteno topikov.
|