Te sakam VS I love you

Te sakam VS I love you
BECHA	Otkako sum dojdena vo USA ne mozam a da ne mislam deka razlikata megu "Te sakam" i "I love you" ne e samo vo faktot deka se raboti za razlicni jazici, tuku e i kulturoloska. Za mene "te sakam" znaci se, ovie zborovi gi kazuvam koga NAVISTINA SAKAM nekogo, partner, rodnina, moeto dete, prijatel itn. Ne gi upotrebuvam koga navistina ne go cuvstvuvam toa sto go oznacuvaat. No imam cuvstvo deka tuka vo USA site se sakaat EPTEN, ili pak ne? Koga i da slusnam nekoj da zboruva na telefon, vaka zavrsuva muabetot "ok, bye, I love you", i ova se povtoruva postojano. Na primer koga jas zboruvam so setstra mi sekoj den na telefon, koga ke zavrsi muabetot si vikame, aj cao, ke se cueme utre, ama koga amerikanci zboruvaat so svoite braka, sestri, bratcedi itn, si vikaat :bye, I love you..... mi se cini deka sentimentot sto go nosat tie zborovi se gubi, i "I love you" stanuva klise, ot tipot na "dobar den". Sto mislite vie za ova, mnogu me interesira p.s. Pozdrav and I love you all
Lidija	So interesno ova, neznam da sporedam sega so Amerikata, ama ovde tie zboroj mislam te sakam na svedski definitivno ne se koristi taka cesto, mozi poretko i od naseto. Neznam dali ima nesto so kaj e coek, vo koja sredina, kako se lugeto...ne deka ovde ne se sakat ama tuku ko so velis Vesna ne e nesto so go velis so sekoj, non stop. A za "I love you" veke od koga e izgubeno znacenjeto na zborot, zosto go ima segde na sekade vo ovie vreminja. Mozi ima vrska i so to angliskiot e segde na nekoj nacin i togas mozi so vremeto se gubi vistinsko znacenje na zborot i ko so velis stanva samo edno "cao" koga mnogu 100-pati na den go velat to. Me intersira so velat tamu koga nekoj navistina, ama navistina sakas :)
RaGeAnGeL	quote: Originally posted by BECHA Otkako sum dojdena vo USA ne mozam a da ne mislam deka razlikata megu "Te sakam" i "I love you" ne e samo vo faktot deka se raboti za razlicni jazici, tuku e i kulturoloska. Za mene "te sakam" znaci se, ovie zborovi gi kazuvam koga NAVISTINA SAKAM nekogo, partner, rodnina, moeto dete, prijatel itn. Ne gi upotrebuvam koga navistina ne go cuvstvuvam toa sto go oznacuvaat. No imam cuvstvo deka tuka vo USA site se sakaat EPTEN, ili pak ne? Koga i da slusnam nekoj da zboruva na telefon, vaka zavrsuva muabetot "ok, bye, I love you", i ova se povtoruva postojano. Na primer koga jas zboruvam so setstra mi sekoj den na telefon, koga ke zavrsi muabetot si vikame, aj cao, ke se cueme utre, ama koga amerikanci zboruvaat so svoite braka, sestri, bratcedi itn, si vikaat :bye, I love you..... mi se cini deka sentimentot sto go nosat tie zborovi se gubi, i "I love you" stanuva klise, ot tipot na "dobar den". Sto mislite vie za ova, mnogu me interesira p.s. Pozdrav and I love you all uh kolku si vi pravo....i znajs so e najzalno...pocnav i jas da vikam po dechishtava i love u a sum tip so go kazala 10 pati max vo zivototkaj nas imat znacenje...ovdeka e uzrazica,fraza i tolku!celiot toj fazon na ljubov-vrska-familija ovdeka mi e FAKE!ili mozda mene taka mi se gledat
BECHA	Vo pravo si i ti Rage, mnogu lesno pocnuvame site da gi upotrebuvame tie zborovi "I love you", duri i jas, no ne "te sakam". Bez razlika kolku dobro go poznavame angliskiot jazik, za nas sto sme izrasnati vo MK, toj sekogas ke bide stranski jazik, i so toa mislam deka mnogu polesno moze da se upotrebi "I love you" i koga ne go znaci bas toa. Isto kako i za pcuenje, barem za mene, koga zboruvam makedonski retko, skoro nikogas ne pcujam, no koga zboruvam angliski nemam problem da upotrebuvam pcovki. Megutoa, na amerikancite, angliskiot jazik im e majcin jazik, tuka jas imam problem so upotrebata na "I love you" ...too often, too much..
RaGeAnGeL	quote: Originally posted by BECHA Vo pravo si i ti Rage, mnogu lesno pocnuvame site da gi upotrebuvame tie zborovi "I love you", duri i jas, no ne "te sakam". Bez razlika kolku dobro go poznavame angliskiot jazik, za nas sto sme izrasnati vo MK, toj sekogas ke bide stranski jazik, i so toa mislam deka mnogu polesno moze da se upotrebi "I love you" i koga ne go znaci bas toa. Isto kako i za pcuenje, barem za mene, koga zboruvam makedonski retko, skoro nikogas ne pcujam, no koga zboruvam angliski nemam problem da upotrebuvam pcovki. Megutoa, na amerikancite, angliskiot jazik im e majcin jazik, tuka jas imam problem so upotrebata na "I love you" ...too often, too much.. razliki se golemi evo jas so amerikanci ziveam ma si pcujam i na anglsiki i na makedonski tie se smeet interesno im e Iskreno...majka mi mi rekla "te sakam" 5 pati vo zivotov od koi 3 pati od ko dojdov usa:)) Ovdeka sekoja vecer sekoe zaminvenje na skola sekoa vrekanje "i love u",mene iskreno ligavo mi e(pak ke recam mozda ne sum jas okej) Ili so vikas na telefon,3 pati vo eden sat ke se javit 3 pati i love u e f**k that shit da mi prostite ne mozam da se zamislam taka
Sunshine	Ne mi e klishe, a ni dobro utro i toa shto se upotrebuva premnogu nemora da znachi deka smislata e izgubena. Bez razlika dali e na angliski ili makedonski dokolku zborovite ne se koristat samo kolku da se lupne neshto i doagjaat od srce ondak e ok. Kolku shto amerikancite go upotrebuvaat, tolku balkancite ne go upotrebuvaat. Razgovorite so roditelite i brat mi gi zavrshuvam so 've sakam' ne radi reda tuku zatoa shto taka se osekjam. Ne deka oni neznaat ali zashto mora toa da se podrazbira, a ne da se kazhe.
n/a	Мое мислење е дека западот е многу ладен кога се однесува на чувства базирани на семејства и пријатели. Ја немаат онаа наша поврзаност, одење на гости кога сакаш и без најава 2 недели однапред. Премногу егоистички се настроени и секој си брка работа. Нема врска брат или родител, за нив е се' исти кош што до некаде којзнае дали е оправдано или не пошто кај нас пак случај од толкава блискот некого да носиш на врат цел живот и да му помагаш дали финансиски или на било кој друг начин. Како пример јас имам еден многу постар локалец овде и син му работи заедно со него во фирма. Еден ден гледам му дава плико со пари. Кога ми кажа дека му дава плата се запрепастив, го прашувам зошто и ми вика така е надобро. Ми вика кај вас како е, викам кај нас е од "купот" се зима пошто сме фамилија. Ми вика, епа од купот ќе зима кога ќе биде негова фирмата, вака јас од купот ќе му давам... Дали сме ние наопаку, кој знае...
Sunshine	Slusham deka i vo Mk poleka se gubi toa idi mi-dodji mi. Za gostite i najavata potpolno se slagam so zapadnjacive. Neznam bash kolku e toa povrzanost ili nekultura da mu se ispravish na nekogo na vrata koga ne te ochekuva. Ili da kazhesh deka kje dojdesh na gosti vo 5, a si stignal vo 7.
RaGeAnGeL	so znam za mene se gubit smislata na zborot i love u sekoj den po 10 pati ko ke go slusas ama jas ne sum okej za emocii i takvi stvari ko ke se vo prasanje
BECHA	Eve edna dramatizacija, Reality Show Lokacija: USA Akteri: Jas, Maz mi Okolnosti: Sekoj den, po nekolku pati na den...telefonski razgovor Jas: bala, bla, bla Mazot: bla, bla...donesi mi edna Chalupa i Taco, bla bla Jas: Bev vo poshta, kupiv toalet hartija...bla, bla...i to Mazot: Ok , I'll see you later,Bye, I love you Jas: Ok, see you later Time elapsed : 3 sekundi Telefonot: Zrrrrrrrrrr Jas: Hello Mazot:I SAID I LOVE YOU Jas: Oh, I love you too, sorry. I tako dalje ..... Ne deka ne go sakam, mnogu go sakam, ama sto ima da mu kazuvam 5 pati na den, mene bi mi se zdosadilo, ljubovni pisma koga mu pisuvam mu kazuvam deka go sakam, ama vaka po 100 na den, ne mi ide nekako. p.s. Topikov e za I love you i te sakam, ne za toa dali moze gosti da ni doagaat nenajaveni, iako ke recam, vratava moja e siroko otvorena za site vo sekoe vreme, duri i komsiive gi nauciv da ne se javuvaat, tuku samo da si dojdat koga im e kef. Super mi e because I love them all
RaGeAnGeL	e to to !na to mislev i jas super primer i aj sea... mene na pr vo toj moment me fashtat nekoj s'klet i mi idat ....
mafisKumA	analizacia se nadevam deka 90% od nas site ovde nasite roditeli ne ni potvrduvale nas ko deca na redovni nacin "te sakam" ili "i love you" i na mnogu lujge sto se izrasnati vo makedonia nemuje navika tije zboroj da gi upotrebuvat, mislam to je zalosno, roditeli pojkem upotrebuvat zborj na prime "ke te otepam" namesto "te sakam" "te sakam" ili "i love you" emotivno mnogu znacat za cojek
BECHA	quote: Originally posted by mafisKumA analizacia se nadevam deka 90% od nas site ovde nasite roditeli ne ni potvrduvale nas ko deca na redovni nacin "te sakam" ili "i love you" i na mnogu lujge sto se izrasnati vo makedonia nemuje navika tije zboroj da gi upotrebuvat, mislam to je zalosno, roditeli pojkem upotrebuvat zborj na prime "ke te otepam" namesto "te sakam" "te sakam" ili "i love you" emotivno mnogu znacat za cojek Jas pak se nadevam deka nikoj ne pocuvstvuval deka roditelite ne go sakaat i se nadevam deka ne zboruvas od licno iskustvo. Moite roditeli pocinaa mnogu mladi (na 54 i 52 godini), ama nitu ednas otkako gi izgubiv ne sum pocuvstvuvala deka mozele da napravat nesto poveke za mene, sekogas sum bila na cisto so nivnata nesebicna ljubov, isto i za babite i dedovcite i pette tetki sto gi imam itn. Jas bas naprotiv mislam deka vo Makedonija mnogu poveke e izrazena familijarnata ljubov i blisktost otkolku tuka. Na ova ke go nadovrzam i toa sto go kaza Goran deka se slucuva deka nekoj e cel zivot nosen grb, DA, toa e ljubov, koga nekomu mu treba pomos tie sto go sakaat mu pomagaat. Jas na mojot sin mu kazuvam "te sakam" sekoj den, i kako sto rekov vo prviot post, toj zbor go kazuvam koga sakam nekogo navistina, no mnogu poveke sakam da im pokazam otkolku da im kazam, bez razlika kolku banalno zvuci ova. Nestata sto mojot soprug gi napravil za mene koga ne sum ocekuvala, mi kazale "te sakam" poubavo nego koga mi go kazal toa so zborovi. A za US I love You: Maz mi pred 3 meseci pomina 3 dena na intenzivna nega na kardiologija, otide na rabota, zavrsi vo bolnica. I dodeka jas tamu bev den i nok, svekrva mi, mu se javuvase po 100 na den "I just call to say I love you and I'm praying for you", ama ni ednas ne dojde da go vidi, a zivee samo 6 milji od bolnicata. I iako znam deka ona go saka svojot sin, isto znam deka vo tie momenti za nego mnogu poveke ke znacese ako ona dojdese da go vidi. Ete zatoa smetam deka "I love you " se upotrepuva a ne se praktikuva, zatoa na moite najmili ima velam "Te sakam" i gledam da im go pokazam toa kolku sto e mozno pocesto.
mafisKumA	BECHA prvo ko prvo neka mu e lesna zemja zolosno sto na tolku mladi godini pocinale totalno pogresno me imas svateno, i mojte roditeli se i sesto zamene i za bratmi bi naprajle znam i dusha bi dale za nas, nerekov deka ne nesakale. mozda trebase po angleski da go napisam oti po makedonski neispadna kako sto imav namera sakav da kazam od postarata generacia roditeli nese ko deneska ne ni velele so zbor “te sakam” tije nas ne sakale od se srce ama tesko so zbor da go recat. decava moj se 24,20 i 11 i do den denska ne odat da spiat ili da izlezat bez “ goodnight/bye I love you” a to za svekrvati bila tolku blisku i ko majka sekoj den bi trebalo da idi na visita
BECHA	quote: Originally posted by mafisKumA BECHA prvo ko prvo neka mu e lesna zemja zolosno sto na tolku mladi godini pocinale totalno pogresno me imas svateno, i mojte roditeli se i sesto zamene i za bratmi bi naprajle znam i dusha bi dale za nas, nerekov deka ne nesakale. mozda trebase po angleski da go napisam oti po makedonski neispadna kako sto imav namera sakav da kazam od postarata generacia roditeli nese ko deneska ne ni velele so zbor “te sakam” tije nas ne sakale od se srce ama tesko so zbor da go recat. decava moj se 24,20 i 11 i do den denska ne odat da spiat ili da izlezat bez “ goodnight/bye I love you” a to za svekrvati bila tolku blisku i ko majka sekoj den bi trebalo da idi na visita Nema ljutis MafisKuma, tokmu zatoa go otvoriv topikov, site sto imaat nesto da kazat - da kazat, ako site isto razmisluvame, nema da ima za sto da pravime muabet, ako ne sum te razbrala kako sto treba, izvini, kako i da e, mene me interesirase da slusnam razlicni stavovi, makar i da ne se soglasuvaat so mene.
Mara	Во Америка јас имав еден друг проблем, со други НАШИ УЗРЕЧИЦИ!! Кога и да кажев, како што сега му викам на Дарк....ќе те убијам, те заклав, сега те обесив, ќе видиш ти!!!!!.....тие таму многу озбилно си го сфаќаа....и дури ми кажаа дека во случај нешто да се случи....тоа би било доказ против мене. Така во Америките се воздржував од тие за нас лесно искажани зборови....а за нив толку свети!!!!
mafisKumA	Mara od ednas ako ni go snema darkceno nase bar znajme kakva sudbina go ocekala, pazi ovaj post tvoj ke go cuvame za evidencia za vo sud
Mara	па зар не сте приметиле дека Дарк и го нема?????? ГО ЗАКЛАВ ВЧЕРА!
VeGaS	quote: Originally posted by Mara па зар не сте приметиле дека Дарк и го нема?????? ГО ЗАКЛАВ ВЧЕРА! Sunet mu praeshe ma?! hohoho
Mara	зш сунет бре? јас сум ортодоксна..... му правев други, христијански колења!!!! ПС-ти пак ги мешаш жените море! Оди заплакни се....мислам очите де!
VeGaS	Ne razbrav ova so meshanjeto zeni ps. Od plaknenje vekje omlitev...
Mara	ох бре Вегас....па јас и така го напишав...за да не можеш да го разбереш! во секој случај.....враќај се на темата....се надевам дека темата ја разбираш!
RaGeAnGeL	quote: Originally posted by Mara Во Америка јас имав еден друг проблем, со други НАШИ УЗРЕЧИЦИ!! Кога и да кажев, како што сега му викам на Дарк....ќе те убијам, те заклав, сега те обесив, ќе видиш ти!!!!!.....тие таму многу озбилно си го сфаќаа....и дури ми кажаа дека во случај нешто да се случи....тоа би било доказ против мене. Така во Америките се воздржував од тие за нас лесно искажани зборови....а за нив толку свети!!!! da i ova mi se deshavat sekoj den mada sea veke mislam deka me svaket inace na pocetokot morav da sednam i da im objasnam deka nie sme stoka narod i takvi raboti ni se zezanje
Kaneo	Mene, pak, toa kazuvanjeto "te sakam" e edna od rabotite sto mi se bendisuva ovde. :) Sekako, dokolku se kazuva ako navistina se cuvstvuva. Jas ne pamtam moite roditeli nekogas da mi gi kazale tie zborovi. I, iskreno, iako znam deka se podrazbira, nekako bi sakala da gi cujam da izlezat od nivna usta. Doduse, ni jas niv im nemav kazano deka gi sakam pred da dojdam tuka, ama sega im kazuvam, zatoa sto sakam da znaat deka gi sakam i se grizam za niv, iako sum daleku. Ama tie ne popustaat vo svojata krutost, nikako! :)))
Natasa	ovde Austrlia sekoj vtor ke ti recit i love you ama ic oko da ne mu treonit a ne mislit taka
RaGeAnGeL	quote: Originally posted by Natasa ovde Austrlia sekoj vtor ke ti recit i love you ama ic oko da ne mu treonit a ne mislit taka mislam deka to bese poentata na ВЕСНА ko go otvori topikov