| OooOo |
prochitajte go tekstov ja se shinav od smeenje
ŠEŠELJ PRED HAŠKIM SUDOM
[img]http://www.politika.co.yu/2003/0227/01_04.jpg[/img]
Ne razume jezik
Izjašnjavanje o optužnici pomereno za mesec dana
"Izjasnichu se u roku od trideset dana o optužnici ako mi tužilaštvo razjasni nepoznate termine i chim mi ona bude jasna", rekao je Vojislav Šešelj na prvom pojavljivanju u sudnici haškog tribunala.
Kao i Slobodan Miloševich, i Vojislav Šešelj, koji je juche zauzeo stolicu sa koje je samo neki minut pre toga ustao bivši predsednik Srbije, izjavio je pred sudijom Volfgangom Šomburgom da je odluchio da se sam brani i da mu nije potreban advokat. Vođa srpskih radikala, koji je pre dva dana otišao dobrovoljno u Hag, vech je na prvom pojavljivanju, na kome po proceduri treba da se izjasni o tome da li se osecha krivim ili ne, pokušao da prevaziđe Miloševicha i po predstavi koju pravi u haškoj sudnici. Nemachkom sudiji, koji ga je oslovljavao sa "doktor Šešelj", požalio se da ne razume optužnicu zbog neadekvatnog prevoda koji nije na njegovom jeziku.
"Uopšte ne razumem neke rechi kao što su na primer ‚hotimichno’, ‚tochka’, ‚opchina’, ‚spol’", izjavio je Šešelj i dodao da mu nije jasno ni šta znachi "Zapadni Srijem", verovatno "neki geografski pojam", ali njemu nepoznat. Sudija Šomburg, koji važi za energichnog sudiju koji uvodi svoja pravila u sudnicu i ne obazire se ni sam potpuno na "direktive odozgo", kazao je da su mu poznati problemi sa prevođenjem i da se chesto dešava da neke rechi na hrvatskom jeziku imaju drugo znachenje nego na srpskom.
Na sve Šešeljeve primedbe i zapažanja sudija je odgovarao takođe ozbiljno, takorechi akademskim tonom, ne propuštajuchi da ponovi kako optuženi "doktor Šešelj" kao pravnik mora razumeti pravila suđenja. Raspravno veche che, međutim, odluchiti, dodao je Šomburg, da li che se Šešelju odrediti advokat po službenoj dužnosti ili ne. Šešelj je insistirao na tome da on po pravilima ima prava da se sam brani i da che svako drugo rešenje smatrati kao "montirani proces".
Po uobichajenoj proceduri, Šešelj je tek na kraju dobio vreme i da iznese svoje primedbe u chetiri tachke.
On je, kako je rekao, podvrgnut "fizichkom muchenju i zlostavljanju", jer mu je na leđa stavljen pancir od 20 kilograma kada je iz zatvora dolazio u sudnicu, pa je u vozilo zbog pancira morao da ulazi "chetvoronoške". Takođe protestuje zbog toga što je o jucherašnjem suđenju obavešten preko medija, dok on smatra da on o tome treba prvi da sazna. Šešelju je "nepodnošljivo što holandska vlada daje vize za posete njegovih prijatelja, rodbine i pravnih savetnika, jer su sud i zatvor eksteritorijalni". CHetvrta primedba se odnosila na crveno-crno-bela odela sudija i službenika u sudnici koja ga, kako je rekao, "psihološki frustriraju", jer mu liche na "katolichku inkviziciju".
"U mojoj zemlji je uobichajeno da sudije nose pristojna odela", kazao je Šešelj sudiji Šomburgu. "Insistiram da i ovde budu pristojno odeveni, bar kad se radi o mom sluchaju", dodao je Šešelj.
Vojislav Šešelj je takođe odbio ponudu da se povodom njegovog procesa obaveste konzulat ili ambasada njegove države, pošto su oni predstavnici "mafijaške vlasti" s kojom on ne želi da ima bilo kakvu vezu.
Šomburg je sve primedbe strpljivo i pažljivo saslušao, primenjujuchi sasvim drugu taktiku od sudije Meja koji je predsedavajuchi u Miloševichevom sluchaju. Nemachki sudija, ostache zabeleženo, nije nijednom iskljuchio mikrofon Vojislavu Šešelju niti je u dijalogu koji je juche u sudnici broj jedan uprilichen iko od ove dvojice podigao ton.
mislam deka sheshelj ima vishe nego shto treba muda :))) |
| OooOo |
AHAHAHAHAHAHAHHA Sheshelj e lud ... prochitajte go tekstov :)
Seselj se plasi struje
HAG (Beta-FoNet) - Vojislav Seselj, predsednik Srpske radikalne stranke, rekao je juce pred Haskim tribunalom da nije kriv ni po jednoj od 13 tacaka optuznice koja ga, izmedu ostalog, tereti za progon po politickoj, verskoj ili rasnoj osnovi, ubistvo, mucenje, okrutno postupanje i pljacku.
- Nisam kriv - rekao je Seselj posle citanja svake tacke optuznice tokom nastavka prvog pojavljivanja pred sudom, koje je prekinuto pre tacno mesec dana jer je Seselj zatrazio da mu optuznica bude "procitana na srpskom jeziku".
Tokom krace diskusije o jeziku, sudija Volfgang Somburg, predsedavajuci Sudskom vecu, rekao je da se konsultovao sa strucnjacima za jezik i da je zakljucio da "nema nikakve sumnje" da Seselj razume jezik na kojem mu je procitana optuznica, jer se radi o "varijantama jednog istog jezika". Seselj je odgovorio da neke reci njemu i dalje nisu jasne.
- Hrvatska varijanta je vestacka - rekao je Seselj i hrvatski jezik uporedio sa kokni dijalektom u engleskom.
- Meni je drago sto ste priznali da je optuznica na jeziku koji razumete - uzvratio je sudija Somburg.
On je dodao da se u Tribunalu "koriste sve tri varijante srpsko-hrvatskog jezika" i da u Opstem recniku srpsko-hrvatskog iz 1967. godine reci na koje se optuzeni zalio tokom prevoda - "opcina", "tocka" i "opci" - imaju isto znacenje kao "opstina", "tacka" i "opsti".
- Morate pokazati izvesnu dozu tolerancije, jer je jezik orude koje zblizava ljude - rekao je Somburg Seselju.
Somburg je rekao i da je Seselj sudu predao podnesak na stotinu rukom pisanih strana, sto predstavlja problem za prevodioce jer "rukopis delimicno nije citljiv". On je Seselja upitao da li bi zeleo da mu sud dodeli lap-top kompjuter ili pisacu masinu, sto je optuzeni odbio, rekavsi da se boji da ga "ne strese struja". Upitan da li mu je potrebna pravna pomoc, Seselj je uzvratio da "u zivotu jos nije sreo boljeg pravnika od sebe", ali da bi mu znacila daktilografska i stenografska pomoc.
Seselj je od suda zatrazio i da se njegovoj porodici i prijateljima obezbede vize UN kako bi mogli da ga posecuju, jer oni "ne zele vize holandske vlade, koja podrzava agresivni americki genocid irackog naroda". Posto je sudija rekao da vize moze izdavati samo Vlada Holandije, Seselj je uzvratio da ga onda niko nece posecivati do kraja sudenja.
- Ja mogu to da izdrzim - dodao je on.
Seselj je od suda zatrazio i da mu vrati 438 dolara, koliko je platio
avionsku kartu do Amsterdama, i rekao da je on insistirao na tome da dode u Hag, te da je zadovoljan sto mu je udovoljeno.
- Tribunal bi trebalo da to plati jer je jeftinije nego da su me hapsili - ocenio je Seselj.
Optuzeni je zatrazio i da Karla del Ponte, glavna tuziteljka Tribunala, prestane da ga "vreda u javnosti".
- Ako ja pocnem da vredam, nece se lepo provesti. Ja sam talentovaniji i uspesniji u tome - rekao je Seselj.
On je ponovio da ne zeli da mu se, prilikom prevoza od pritvorske jedinice u Seveningenu do zgrade Haskog suda, navlaci pancirni prsluk, posto mu "ne preti opasnost".
- Ako nekome preti opasnost, to su sudije i tuzioci ovog tribunala. Ukoliko neko mene ubije, to nije steta, ali bi bila velika steta za Ujedinjene nacije ako bi se nesto dogodilo sudijama i tuziocima - rekao je Seselj.
|