Blazhe Koneski |
BorisVM |
Molitva
Spasi me Bozhe, od bolnite ludje
shto se nakazhani,
ta ne se krivi,
nivnata zloba umereno sudi ja,
samite od nea odvaj se zhivi.
Tie se mislat i povikani da vodat
kako Mojsija i drugite proroci,
a samite ne mozhat da se oslobodat
i vlechat po sebe sitni poroci.
Daj Gospode, shto pomalku ochite da
im gi bodam,
shtom tie levo ce fatat,
jas desno da odam.
|
BorisVM |
I will repeat this ONCE:
This topic is for posting Literature, NOT discussing literature.
STOP. |
Thief |
Na granica
Ezerono ti go vide:
granica go na dve deli.
No koj branot bi go zaprel
otkraj nakraj da ne ide,
da ne siri krilje beli!
Na drugion rid se gleda
kralska kruna od kamenja.
Burandar ja nea redel-
neka znae sekoj eden,
odavde e kralska zemja.
Nase pole sonce sveti
a vo Grcko oblak padnal.
Zitjata se tamu zalni
i drvjata molcat kleti
na grckata zemja stradna.
Tamu nokta strasna lazi,
tamu noke sela gorat.
Zitjata gi krvnik gazi,
krvnik pravi grozen praznik,
koli,besi,pali po red.
Pak se polnat zandanite,
nasi braka vo niv ginat.
Lemna nok gi golta dnite,
tleat luge v prangi sviti,
v Beaz-kule,vo grob zinat.
Pece,tisti v srce rana!
Nema veke tuka umir.
Ta so puska narod stana
i napreku gora fana,
sto za teska borba sumi.
Po selata vojska vrvi,
Makedonec i Grk ramno!
Neka vragot strav go zdrvi,
neka padne v matni krvi
tronot negov,tronot sramen!
Ezerono ti go vide:
granica go srede deli.
No koj branot ke go zapre
pd breg na breg da ne ide,
da ne siri krilja beli!
A koj bedem ke go skroti
na narodot branot buren,
i koj ke mu stane sprotiv
koga narod ke se sploti
tiranstvoto da go urne! |
melpomena |
Poslovica
Koga chovek kje zagubi pravo na smea
i pravo dete i zena da saka,
togash
mu ostanuva pravoto
da bide tazhen
da umira od maka
da chmeree dovek
toj chovek. |
melpomena |
Ne mi pastaj tuka sajtovi od bugarski propagandi.
Ti voopshto nemash pojma shto e toa kodifikacija???
Eve na primer. Albanskiot jazik e kodificiran 1976, vo vreme na vladeenje na Enver Hodza. DO togash postoele dva mnogu razlichni Albanski jazici (toska i gegi- spored narodite). Pa poradi toa nitu e osporen faktot na postoenje na Albanska nacija, nitu na albanski jazik.
Da ti navedam drugi mnogu prosti primeri na angliski ili francuski kolonii kade se upotrebuval toj jazik nekade i do 70-desetite godini od ovoj vek?
Pak kje ti kazham: Koja vi e taa bugarska logika ne mi e jasno?
Pomirete se so faktot Makedonija postoela, potstoi i kje postoi, so svoja istorija, svoja segashnost i svoja idnina!!!
Toa shto vie Bugari imate problem so toa e edinstveno zoshto se chuvstvuvate zagrozeni od nas, t.e. nemozhete da se pomirite so faktot kolku Makedonci zhiveat ugneteno vo Pirinska Makedonija. Iskreno zhalam shto ne ve lupnale so mestopolozhba posle Turcija tamu do Sirija, Irak, Iran da ve ugnetat i da ve vratat nazad u Tatarskoto vreme.
|
Whitebaby |
E za poslednava pesna moram raka da ti pruzham (figurativno) zashto ne sum vo mozhnost podrugo.Epten me raznezhni
Bravos.
Whitebaby
|
melpomena |
Ноќ
Оваа ноќ е опасна.
Оваа ноќ е на трагични пораки.
Таа почна со необично длабоко молчење
на двата кипариса
во стемнетиот двор.
Таа продолжи со бесоница
во која човек ќе си каже
отворено
и ќе си искоби
до зората.
Таа ќе заврши со гроза.
|
melpomena |
Внатрешен дијалог
Ти сакаш да ме увериш
дека сум јаден и лит
и дека ништо во мојот живот
не носи знак на величие.
Но јас сум тој што се слуша,
од мене зависи!
Ти сакаш да ме понижиш сосем,
да ми предочиш јасно
дека се лажам самиот
и дека секој мој подем
бил измислен.
Сети се - ми велиш -
како се витка црвец во кал.
Но сепак; зависи од мене!
Јас сум, види, чувар на својата гордост,
и не очекувај да се помирам
со бесмислената ништожност.
|
Thief |
Neznost
Ti samo,sto mi ides na son,
od denot-v predel temno-mrezen
ti edna samo mozes da kazes
kolku sum tih,i duri nezen.
Iako sonot mi dal pravo
da slozam senka na seko mesto,
iskreno kazi:dali sum te
navredil,ednas,so kakvo delo?
Ne!Silen,sepak sum se klonel
na vlasta svoja da se resam,-
da ne bi da me namrazis trajno,
da ne mi ides,ako ti zgresam.
P.S.Mislam deka ovaa pesna e otpeana od Slave Dimitrov.Ke ja pobaram da ja slusnam i muzickata verzija,a ako sum vo pravo ke vi napisam kako zvuci i kako melodija.
|
Thief |
Блаже Конески:
Небеска река
Една браздичка од небеската река
тече и низ мојата душа,
нејзината свежест се‘ уште ја чувствувам,
нејзиниот шум се‘ послабо се слуша.
Понекогаш дури ми се чини
дека молкнал
и дека полека водичката секнува.
Тогаш, пред крајот,
пред штура суша и пустелија,
ужас ме штрекнува.
|
Thief |
Блаже Конески:
Ноќ
Оваа ноќ е опасна.
Оваа ноќ е на трагични пораки.
Таа почна со необично длабоко молчење
на двата кипариса
во стемнетиот двор.
Таа продолжи со бесоница
во која човек се‘ ќе си каже
отворено
и се‘ ќе си искоби
до зората.
Таа ќе заврши со гроза.
|
Thief |
Блаже Конески:
Оброк
Ова чаше домашна ракија
што фаќа синџир по крајот
бистра а искреста
да те стресе при првата голтка;
оваа пиперка,
само малку заруменета при врвот,
рускава под забите;
овој патлиџан црвен и сочен,
а уште цврст,
и, најпосле, ова бело сиренце,
слачно при џвакање
со корка лебец,
да ти се осоли малце плунката и душата -
имај ги како дарови од небото
за денешниот ден,
и искажи благодарност со нечујна помисла.
Можеби и утре те чека ваква наклоност.
Зошто да не?
Никогаш не се знае.
|
BorisVM |
Teshkoto
O teshkoto! Zurli shtom divo kje pisnat,
stom tapan kje grmne so podzemen ekot
vo gradive zoshto zhal luta me stiska,
vo ochive zoshto mi navira reka
i zoshto mi ide da placham ko dete,
da previjam race, da prekrijam lik
ta grizam jas usni, stegam srce kleto,
da ne pushti vik.
O teshkoto! Starci izleguvaat eve,
na chelo im misla, vo ochi im vlaga
i prviot chekor po mekata treva
e miren i baven, so zadrzhana taga.
No 'rznuva tapan i piskot se kreva
i molnija svetnuva vo sekoj gled,
i napred se spushta, se strelka, se sleva
stegnatiot red.
Do starcite momci se fakjaat skokum;
ne izdrzha srce - siv sokol vo kletka,
ne izdrzha plamen zhiv potulen v oko,
ne izdrzha mladost shto saka da letne!
Se zalula oro! Se zavrte zemja,
i chinish - se korne stresnatiot vek,
i okolu trpnat ridishtata temni
i vrakjaat ek.
I bozhem se vraslo kipnatovo oro
so iskonska sila za zemjava nasha
i vo nego shumi na rekite zborot,
i vo nego rika div veter i strashen
i vo nego shepnat uzreani zhitja
i vecheren miris se razleva tih,
i zemjata dishe vo proletna sitost
so zapalen zdiv.
I dushata chinish, na rodot moj machen
vo teshkoto oro se utkala seta -
vek po vek shto trupal se' popust i mrachen
od krvava bolka, od robija kleta,
vek po vek shto nizhel od korava misla
za radosna chelad, za sloboden svet,
od pesna - za ljubov shto gine so pisok
ko zherav vo let.
O teshkoto! Koga vo molk, da te gledam,
na ochive magla mi napagja sura,
i odednash - v beskraj se rastega redot
i ridja se gubat v pustelija shtura -
i eve kaj ide od maglata matna
se' senka do senka, se' eden do drug -
vo beskrajno oro sin odi po tatka,
po deda si - vnuk.
Vreminjata mrachni se nivnoto pole,
i nivnata svirka - na prangite dzvekot,
a glavite im se navedeni dole,
i pokroce vrvat - se' chekor po chekor.
O vreminja, shto ve v mrak rodot moj minal,
koj zbor kje mi najde za vashata strav?!
Koj zbor kje mi najde za uzhasot zinat
nad pustosh i krv?!
Koj broj kje mi kazhe na lutite rani,
na plamnati nokji, na peplishta pusti,
koj na srce bolki kje izredi zbrani,
i na ochi solzi, i kletvi na usti.
O teshkoto! Sindzhir ti beshe na robja,
od kaleshi momi i nevesti red,
so vrzani race so plen shto gi pognal
nasilnikot klet.
O teshkoto! Sindzhir ti beshe na robja,
dur ne stana narod vo listena gora,
se' duri so jadot od vekovi sobran
ne povede bujno, buntovnichko oro!
Se zalula tanec niz krvje i ogan,
i povik se zachu i grmezh vo chad -
te raznese segde buntovnata noga
po rodniot kat.
O teshkoto! Sega po nashite sela
vo sloboda prvpat shtom kje oro sretam,
zar chudno e - solza da poteche vrela,
zar chudno e - zhalba jas v srce da setam?
Od vekovno ropstvo, moj narode, idesh
no nosish ti v srce dar zlaten i poj.
Pchenicata tvoja trizh plodna kje bide,
i zhivotot tvoj!
|
BorisVM |
LAZNI PROROCI
(po Evangelieto)
Ce dojde vreme na lazni proroci
sto bozem vo moe ime
ce ve zbiraat po plostadite,
ce krevaat vreva do nebesi,
ce se buvtaat vo gradite.
Nemojte da im veruvate!
Tie mislat samo na sebesi.
Sto deka proglasuvaat
deka ve spasuvaat!
Bes gi raspina vnatre
dusite da vi gi zatre.
Tie varosani grobovi!
Ne da im stanete robovi!
Blaze Koneski
|
Thief |
Vezilka
1.
Vezilke, kazhi kako da se rodi
prosta i stroga makedonska pesna
od ova srce shto so sebe vodi
razgovor nokjen vo trevoga besna.
- Dva konca paraj od srceto, dragi
edniot crn e, a drugiot crven,
edniot budi mornichavi tagi,
drugiot kopnezh i svetol i strven.
Pa so niv vezi ednolichna niza,
pesna od kopnezh i pesna od maka,
ko jas shto vezam na lenena riza
rakav za bela nevestinska raka.
Sudbinsko neshto se plelo za veka
od dvete nishki dva sozvuchni zbora,
ednata budi temnica shto shtreka,
drugata budi vkrvavena zora.
2.
Vezilke kreni navedena lika,
pogledaj v nebo vo pretpladne zlatno:
se shari tamu i chudesno blika
tvojata vezba na sinoto platno.
Za tebe nema ni vecheren zapad,
ti - morno oko na trepetna srna.
Dve boi tamu ti gorat i kapat
dve sharki tvoi - crvena i crna.
Zar ne se plashish od jarkosta nivna,
i najmil spomen deka kje ti zgasat?
Zoshto se gubish, ti stroga, ti divna
dnite ti minat, prokobi se glasat.
- I najmil spomen shto v dusha mi blesna
se gasi od niv ko cvekje bez boja.
No ti shto lovish zvuk na chudna pesna
ti si ja kazha sudbinata svoja.
|
Thief |
Snishta
Samo vo sonot mladosta e ziva,
so jasni znaci taa na son ide,
da setam v dusa kako mi se vpiva,
sto ne bilo a mozelo da bide.
I duri togas kako da se raga
na mojot zivot celosnata slika,
i toj denje vo mraka sto paga
se budi na son i negde me vika.
Po taa celost ustremeno vnesen ,
lovec sto odi po himeri na lov,
jas pak sum mlad i cekorot e lesen
i negde izgrev zaiskruva alov.
No ide denot so mojata esen,
i skipnal sonot a ostanal zalov.
|
Thief |
Razdelba
Nam ni e dadeno za den da sakame
i pak na razdelba tazni da bideme,
i pak si velime:ne zaboravaj me!-
a moze nikogas da ne se vidime.
Pat ke ni preprecat mostoj soboreni,
pat ke ni preprecat gradoj izgoreni,
pat ke ni prepreci kursumot v celo.
I pak sme mozele tazni da bideme,
i pak si velime :ne zaboravaj me!-
a moze nikogas da ne se vidime
|
Thief |
Ars poetica
Staremu Dzivdzanu
golistarcite mu vikaat:
"Bre,
nie sme po-pesnarii od tebe!
Cuj ne':
dziv!dziv!dziv!"
A staristeto im se odgovara:
"Deca,
toa treba da bide leko i meko,
silno a milno,zalno em palno,
so gorcliv opit,
so zgrutcena maka:
dziv...dziv...dziv...
Vie uste ne znaete taka".
|
Thief |
Zestina
Deneska
v nebo,
onie sini ang'elcinja
so beli krilca,
celo jato,
sto pravat i sto baraat?
Tie edna golema,
tie edna usvitena tepsija
oblagaat so zlato
i po nea,
po kraistata i sredeto,
so zlatni cekancinja
mavaat i
dzingaraat.
|
Thief |
Krusa
Gledaj-prezreva krusata,
vidi-prezreva krusata,
i uste malku,taa ke gnie,
ke gnie kako dusata.
Prvo zavrzal rodot,
potoa uzreal plodot,
padnalo krivoto i crvlivoto.
Nesto napravil dozdot,
nesto storila susata-
i eve zolto strniste i plodovi rasfrlani
i mravi vo prostorot na dusata.
|
Thief |
Љубовница
Од Блаже Конески
1.
Таа ми пристапи
а можеше уште поблиску,
таа не се плаши ни сосем да се привие,
таа е тело што бара, нездржно, галење.
2.
Таа не доаѓа кога ја викаш –
таа доаѓакога самата твоја крв
на брег ќе ја изнесе.
Таа немаше за себе големи барања:
посака само, напладне, сенка во твојот крвоток,
малку да си почине.
Твоето срце, ете така, не може да ја одмине.
3.
Таа ме врати кон животот со порив на богато тело.
Кон животот ме врати,
што значи кон изневера.
Веќе против неа ноќеска на сон крена глас
Бившата изгора,
а најаве ги прејавува своите права
– по силата на животот –
идната.
Затоа сам си се чинам толку ништожен!
|
Thief |
Елен самак
Од Блаже Конески
Мизерни мршојадци му одат по трагите,
напрегнато го демнат.
Нема да го домамат кон стадото
витите кошути со сребрен ѕвон на копитата.
Неговите рогови се заплеткуваат во гранки
кога повтува да игра,
ноќе,
и наурез ја гледа месечината, -
за потоа да сети поголема бесмисленост на животот.
Тој мора сепак да живее
и како извор да тече,
се‘ дури не го свие тој, не сон а за смрт,
своето десно колено.
|
Thief |
Блаже Конески
Починка (1955)
Есенва е мирна, просветлена сета.
Човек сака негде далеку да шета.
Убавино, ти ме заморуваш веќе.
Се` ќе минам кое со возбуда мами.
Има такви места каде што сме сами.
Убавино, ти ме заморуваш веќе.
Смирноста е мудра, страсноста е глупа.
Ќе седнам во паркот на некоjа клупа.
Убавино, ти ме заморуваш веќе.
И долго ќе седам, со цигара в рака.
Вечерта што иде ќе jа чекам така.
Убавино, ти ме заморуваш веќе. |